Improve documentation with usage and installation instructions (#10 by @clue)

Improve test suite by adding PHPUnit to require-dev and add forward compatibility with PHPUnit 5 and PHPUnit 6 and sanitize Composer autoload paths (#14 by @shaunbramley and #12 and #18 by @clue)