Hooking up Windows testing

• GitHub Actions now builds and runs the unit tests and smoke test on Windows on every push.
• The server was entirely broken on Windows, since the changes in v20.28.0 which is now fixed thanks to @rehans