New features

• Split gesture option into volume & brightness and zoom (#121) @jarnedemeulemeester
• Add support for external subtitles (only ExoPlayer) (#118) @jarnedemeulemeester
• Customize the seeking increments (#128) @jarnedemeulemeester
• Add option to disable subtitles in mpv (#110) @NIK679

Improvements

• Lot's of translations
  • Bulgarian @Sayykii
  • Chinese (Simplified) @xsm1997 @Izumiko
  • French @Cypral @DaFray31
  • German @Skratymir @Optinux
  • Hungarian @TibixDev
  • Italian @WaspEma
  • Polish @Larvitar
  • Portuguese (Brazil) @MarcioMed07
  • Spanish @roand0617 @cesarblancg
  • Spanish (Maxico, Latin America) @mau671 @newton181
• Provide better error messages with stacktrace (#119) @jarnedemeulemeester
• Display downloaded episodes by series (#80) @Jcuhfehl
• Add paging support to the library (#124) @jarnedemeulemeester
• Lot's of library upgrades

Fixes

• Fix trailing slash in baseUrl not loading images (#114) @jarnedemeulemeester
  • Requires server to be removed and added again
• Fix crash when navigating through the setup process @jarnedemeulemeester
• Fix mpv crash when file has an extra video track or cover image @jarnedemeulemeester
• Fix crash when changing the device name when unable to connect tot the server @jarnedemeulemeester

Other

• Minimum Jellyfin version: 10.8.1

Known issues

• Crash when navigating to login screen
• SubRip Text (SRT) subtitles are not working in mpv
• External subtitles are not available in mpv
• The selected track in the track selection dialog (ExoPlayer) does not visually change selection