Fixes the errors message when trying to access a repo that does not exist (started to break due to changes in Hub API).

[🐛]Properly raise RepoNotFoundError when not authenticated #17651[