In some cases Redmine returns null on issue journal notes instead of omitting them. This was causing a Javascript error which prevents the diagram editor from starting. Added also a note in the README.md on configuring the Content-Security-Policy header in the Redmine's web server to allow this plugin to work correctly.