Fix: Refactor executing functional tests without ext-readline. (#95 by @clue)

Improve test suite and add .gitattributes to exclude dev files from export. Prepare PHP 8 support, update to PHPUnit 9 and simplify test matrix. (#93 and #94 by @SimonFrings)