Improve API documentation, update README and add examples. (#45 by @clue and #51 by @SimonFrings)

Improve test suite and add .gitattributes to exclude dev files from exports. Prepare PHP 8 support, update to PHPUnit 9, run tests on PHP 7.4 and simplify test matrix. (#46, #47 and #50 by @SimonFrings)