发布说明

自社区第一代功勋laser所翻译的8.2.3版本中文文档以来,一直就没有完整翻译的更新版本的PostgreSQL中文手册，为中国的PostgreSQL使用者带来了很多不便。 现在在PostgreSQL中国社区广大志愿者的共同努力下，基于laser翻译的8.2.3版本中文文档的基础上，经过一年多的艰苦工作，PostgreSQL 9.3中文手册终于翻译完成，并发布初版v1.1。

感谢

PostgreSQL 9.3.1英文手册共计2913页，构成手册的sgml文件共286785行，其中和8.2.3相比新增和修改的总行数为181484行，可谓翻译量巨大。所以需要特别感谢以嫒嫒、韩悦悦为代表的山东瀚高的开发人员以及社区其他志愿者所作的大量文档的组织、翻译和审核工作。另外还要特别要感谢以下朋友的努力：

• 感谢阿弟开发并部署了翻译的平台，并耐心给所与参与人员进行培训使用；
• 感谢ChenHuajun再次对翻译平台迁移至更新更稳定的github平台及后期组织工作；
• 感谢青云、阿里两家公司提供的服务器资源支持。

残留问题

虽然手册的翻译已经完成，但校对工作只完成了一小部分，所以有些部分的翻译质量尚待完善。目前校对工还在进行中，相关工作进展可参考PostgreSQL 9.3.1 中文手册的翻译校对（志愿者募集中）。校对的修改会被实时反映到PostgreSQL 9.3在线手册中。

小版本号说明

此次发布的小版本号的"1"代表了第1部分"I. 教程"及其之前的章节已经校对完毕。即采用如下的命名规则：

• v1.1 ～"I. 教程" 校对完毕
• v1.2 ～"II. SQL 语言" 校对完毕
• v1.3 ～"III. 服务器管理" 校对完毕
• ...

贡献者

翻译贡献者（按已完成的sgml行数排序）

pgdoc=# select translator 翻译者,sum(lines) 翻译sgml行数  from check93_20150710 group by translator order by 翻译sgml行数 desc;
     翻译者     | 翻译sgml行数 
----------------+--------------
 瀚高-韩悦悦    |       255841
 @ChenHuajun    |         9645
 doudou586      |         9507
 dai            |         2470
 held           |         1937
 山东王瑜       |         1301
 doom.zhou      |          965
 swida          |          957
 as6575810      |          782
 游侠           |          662
 motes          |          646
 北极之北       |          611
 forone         |          503
 aven           |          379
 zhangjun       |          332
 soueer         |          157
 中移-zhanggang |           90
(17 rows)

校对(审核)贡献者（按已完成的sgml行数排序）

pgdoc=# select checker 校对者,sum(lines) 校对sgml行数  from check93_20150710 where status='完成' group by checker order by 校对sgml行数 desc;
   校对者    | 校对sgml行数 
-------------+--------------
 @ChenHuajun |        17095
 媛媛        |        12024
 阿弟        |         8177
 @CuiK       |         3584
 @ldming     |         2249
 韩悦悦      |          330
(6 rows)

详细可参考： https://github.com/postgres-cn/pgdoc-cn/wiki/check9.3