RFC 9110 fix part trois

• DQUOTE is not a valid field name char
• "431 Request Header Fields Too Large" will be emitted more strictly
  • Reminder: you can set the environment variable UWS_HTTP_MAX_HEADERS_SIZE higher if you need to