Fixes for multitenancy-related issues with local storage.

If a "mytenant" directory did not exist prior to a GET /mytenant/index.yaml or a POST /api/mytenant/charts, the result was an unexpected error due to missing directory.

Changes made in order to act more similar to cloud storage.

Please see #102 and #106 for more info.