Special patch release targeting multiple issues found by @jcstein

Fixes

• fix(share/shrex): return aggregated error if context Deadline reached by @walldiss in https://github.com/celestiaorg/celestia-node/pull/2243
• fix(modheader): check err first in switch by @Wondertan in https://github.com/celestiaorg/celestia-node/pull/2246
• fix: bump to celestia-app v0.13.3 by @rootulp in https://github.com/celestiaorg/celestia-node/pull/2257

Refactoring

• refactor(share/shrex-nd): blacklist peers that send invalid data by @walldiss in https://github.com/celestiaorg/celestia-node/pull/2231

Chore

• share/discovery: moving the package closer to shrex by @Chirag018 in https://github.com/celestiaorg/celestia-node/pull/2239
• chore(.github): Fix coverage run to separate unit test and coverage upload to codecov by @renaynay in https://github.com/celestiaorg/celestia-node/pull/2249

New Contributors

• @Chirag018 made their first contribution in https://github.com/celestiaorg/celestia-node/pull/2239

Full Changelog: https://github.com/celestiaorg/celestia-node/compare/v0.10.0...0.10.1